UOMEDIA

魚と貝

インドマグロとはミナミマグロのこと 市場でホンマ・バチと呼ぶ鮪の名前

公開
読む時間
約8分
共有B!LINE
この記事の目次

市場でマグロを何と呼んでいるかを筆者に尋ねると、「本鮪はホンマ、メバチはバチ、キハダはキハダ、ミナミマグロはインド」という答えが返ってきました。インドマグロとは、ミナミマグロ(学名 Thunnus maccoyii)を市場で呼ぶときの名前です。農林水産省東北農政局の「マグロ」のページも、ミナミマグロを「インドマグロともいわれ」る魚として、クロマグロの次の高級品に挙げています。四つのうちホンマとバチは種の名前を縮めた形で、キハダは名前そのままなのに、ミナミマグロだけが国の名前で呼ばれています。

『梅園魚品図正』のマグロの彩色図。紺色の背と銀白の腹の大きな魚。左上に「金鎗魚」「鮪」などの書き入れ
毛利梅園が描いたマグロ。左上の書き入れに「金鎗魚(ハツ・マクロ)」と「鮪 和名之比」が並ぶ。右下の書き入れは「小鮪」「王鮪」。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『梅園魚品図正』巻一・毛利梅園・天保6年序・NDL PID:1287112 コマ32・著作権保護期間満了)

バチとホンマグロは昭和9年の告示に載っている

ホンマとバチに近い形を戦前の本で探すと、昭和11年に明治屋東京支店が出した『明治屋食品辞典』に出てきます。鮪の缶詰を扱った「タニー・フイツシユ」の項で、輸出向けの鮪の油漬缶詰には政府の許可と検査が要ると書いたあと、その法令でいう鮪類が何を指すのかを、昭和9年5月10日の農林省告示から書き写している箇所です。

『明治屋食品辞典』の見開き。右ページの中ほどに、番号つきで魚の名前と方言を並べた一覧
『明治屋食品辞典』の100・101ページ。右ページの中ほどに、昭和9年の農林省告示を引いた鮪類の一覧があり、1のビンナガマグロから7のブリまで、それぞれに方言を添えている。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『明治屋食品辞典』・明治屋東京支店・昭和11年・NDL PID:1108087 コマ184・著作権保護期間満了)

一覧はビンナガマグロ、キハダマグロ、マグロ、メバチの順に並び、どれにも方言がついています。三番目と四番目は「マグロ(方言ホンマグロ、メヂ、クロシビ等々)」「メバチ(方言バチ、ダルマシビ等々)」です。いまのクロマグロにあたる魚は告示ではただの「マグロ」で、ホンマグロはその方言の一つとして書かれていました。筆者が市場で口にするホンマとバチは、九十年あまり前に国の告示が方言として書きとめた呼び名と、ほとんど同じ形をしています。

『明治屋食品辞典』の鮪類の一覧の赤枠と翻刻
赤枠は「右法令に鮪類とは〔農省告示・昭九・五・十〕」から「4 メバチ(方言バチ、ダルマシビ等々)」までの5行。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『明治屋食品辞典』・明治屋東京支店・昭和11年・NDL PID:1108087 コマ184・著作権保護期間満了)
翻刻と現代語訳をテキストで読む

翻刻

右法令に鮪類とは〔農省告示・昭九・五・十〕1 ビンナガマグロ(方言トンボ等々)2 キハダマグロ(方言シビ、ハツ等々)3 マグロ(方言ホンマグロ、メヂ、クロシビ等々)4 メバチ(方言バチ、ダルマシビ等々)

現代語訳

この法令でいう鮪類とは(昭和9年5月10日の農林省告示)、ビンナガマグロ(方言でトンボなど)、キハダマグロ(方言でシビ、ハツなど)、マグロ(方言でホンマグロ、メヂ、クロシビなど)、メバチ(方言でバチ、ダルマシビなど)……。

キハダマグロの方言にシビとハツが挙がっているのも目を引きます。シビは、梅園の図の書き入れに「鮪 和名之比」とあるように、古くは鮪の字の和名に当てられた名前で、詳しくは鮪の漢字の記事に書きました。昭和のはじめには、土地によってはキハダのほうをシビと呼んでいたことになります。筆者の市場では、キハダはそのままキハダです。

「3 マグロ(方言ホンマグロ、メヂ、クロシビ等々)」「4 メバチ(方言バチ、ダルマシビ等々)」の大写し
『明治屋食品辞典』101ページの鮪類の一覧から、3番と4番の2行を切り出した。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『明治屋食品辞典』・NDL PID:1108087 コマ184・著作権保護期間満了)

昭和7年の水産読本に並ぶ四種

その2年前、昭和7年に厚生閣書店から出た中沢毅一の『帝国水産読本』は、「鮪類の區別」として鮪の仲間を四つに分けています。一がホンマグロ、二がメバチ、三がキワダマグロ、四がビンナガ又はトンボシビで、この四種のなかにミナミマグロにあたる魚は入っていません。

『帝国水産読本』の見開き。右ページに見出し「一、ホンマグロ」「二、メバチ」、左ページに「三、キワダマグロ」「四、ビンナガ又はトンボシビ」
『帝国水産読本』第二十三章の108・109ページ。右ページの柱に「鮪類の區別」とあり、太字の見出しで四種を順に説明している。左ページの終わりはサワラの話。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『帝国水産読本』・中沢毅一・厚生閣書店・昭和7年・NDL PID:1212555 コマ64・著作権保護期間満了)

ホンマグロの説明は「クロシビとも呼ばれる種類」で始まり、九〇センチ(三尺)以下のものをメヂと呼ぶと続きます。告示がホンマグロと並べて方言に挙げたメヂとクロシビが、この本でも同じ魚の別名として出てくるわけで、昭和のはじめのクロマグロには、ホンマグロ、クロシビ、メヂという名前がまとまってついていたことがわかります。

『帝国水産読本』ホンマグロの項の赤枠と翻刻
赤枠は見出し「一、ホンマグロ」から「稱し暖海の沿岸にて多く漁獲される。」までの4列。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『帝国水産読本』・中沢毅一・厚生閣書店・昭和7年・NDL PID:1212555 コマ64・著作権保護期間満了)
翻刻と現代語訳をテキストで読む

翻刻

一、ホンマグロクロシビとも呼ばれる種類で、二メートル以上體重六七十貫の大形に成長する種類で、九〇センチ(三尺)以下のものをメヂと稱し暖海の沿岸にて多く漁獲される。

現代語訳

一、ホンマグロ クロシビとも呼ばれる種類で、二メートル以上、体重六、七十貫の大きさに育つ。九〇センチ(三尺)以下のものはメヂと呼び、暖かい海の沿岸で多く獲れる。

四種の見分け方は、体の色とひれの長さを比べるやり方で書かれていて、最後に刺身にしたときの色を比べ、「ホンマグロが最も紅色が濃く」、そこからメバチ、キワダ、ビンナガの順に淡い紅色になるとまとめています。種の並べ方が、そのまま赤身の色の濃さの順になっています。

統計の注にあった「インドまぐろ」

インドマグロの名前が国の統計に出てくるのは戦後です。農林省農林経済局統計調査部が編んだ『漁業養殖業漁獲統計表』の昭和29年の版(昭和30年刊)には、魚種別・府県別の漁獲量の表があり、まぐろ類の欄は、まぐろ(くろまぐろ)、びんなが、めばち、きわだの四つに分かれています。昭和7年の水産読本の四種と同じ顔ぶれで、ここにもミナミマグロの欄はありません。

『漁業養殖業漁獲統計表』昭和29年の見開き「魚種別府県別統計 年計」。細かい数字の表と、ページ下の欄外の注
『漁業養殖業漁獲統計表』昭和29年の12・13ページ。右ページの表の上段に、まぐろ類として「まぐろ(くろまぐろ)」「びんなが」「めばち」「きわだ」の欄があり、ページの下の欄外に、インドまぐろについての注がある。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『漁業養殖業漁獲統計表』昭和29年・農林省農林経済局統計調査部編・農林統計協会・1955年・NDL PID:2472645 コマ42・著作権保護期間満了)

そのかわり、右ページの下の欄外に注があります。まぐろ(くろまぐろ)の漁獲量には、昭和28年と29年のどちらも、日本近海のものだけでなく「赤道周辺,印度洋で漁獲された」「インドまぐろ」を含んでいる、という断りです。注はさらに、インドまぐろの大部分は神奈川県の三崎港に水揚げされているので、神奈川県以外の「まぐろ」は「くろまぐろ」と見なしてかまわない、と続けています。

「赤道周辺,印度洋で漁獲された,「インドまぐろ」」の大写し
『漁業養殖業漁獲統計表』昭和29年、13ページ下の欄外の注の一部を切り出した。
出典:国立国会図書館デジタルコレクション(『漁業養殖業漁獲統計表』昭和29年・NDL PID:2472645 コマ42・著作権保護期間満了)

この注のなかで、インドという名前は魚の見た目でも種類でもなく、獲れた海を指す言葉として使われています。統計の上では独立した欄も持たず、くろまぐろと同じ「まぐろ」の欄に足し込まれていました。三崎港という一つの港に水揚げが集まっていたことまで、注は書き添えています。

いまミナミマグロと呼ばれている魚のすむ海は、FishBase によると、大西洋・インド洋・太平洋の南の、おもに南緯30度から50度にかけての冷たい海で、産卵の時期には大きな魚がオーストラリア西岸沖の熱帯の海、南緯10度あたりまで北へ移ってきます。インド洋の南半分は、この魚がすむ海の一部にあたります。

筆者が市場で見てきたこと

筆者の市場では、マグロの四種はホンマ、バチ、キハダ、インドと呼び分けられています。ホンマとバチは、昭和9年の告示が方言として載せたホンマグロとバチにほぼそのまま重なり、インドは、昭和29年の統計の注が獲れた海の名前として書いた「インドまぐろ」と同じ名前です。戦前の本に方言として並んでいたメヂやクロシビ、ダルマシビは、筆者の答えには出てきませんでした。

良いマグロを見分けるときにどこを見るかを尋ねたとき、筆者は「腹の厚さ」と書き足しています。『帝国水産読本』が種を見分ける手がかりに挙げたのは体の色とひれでしたが、筆者が市場で一本ごとの良し悪しを決めるときに見ているのは、腹の身の厚さです。

クロマグロの図(横から見た姿)
クロマグロ(Thunnus orientalis)の図。NOAA Fisheries の側面図、葛西臨海水族園の生体写真、海遊館の生体写真に輪郭を重ねて形を確かめ、AIで作図しました。ひれの数などはFAO の同定資料と照らしました。写真ではありません。 ほかの魚の図

この記事でわかったこと

  • ミナミマグロ(学名 Thunnus maccoyii)の市場での呼び名です。

    農林水産省東北農政局の「マグロ」のページは、ミナミマグロを「インドマグロともいわれ」る魚として、クロマグロの次の高級品に挙げています。昭和29年の『漁業養殖業漁獲統計表』は、「赤道周辺,印度洋で漁獲された」まぐろを「インドまぐろ」と書いています(NDL PID:2472645 コマ42)。

  • 本マグロはクロマグロ、インドマグロはミナミマグロのことで、別の種です(農林水産省東北農政局「マグロ」)。

    ただし昭和29年の国の漁獲統計では、インドまぐろはくろまぐろと同じ「まぐろ」の欄に足し込まれていて、別の欄はありませんでした(NDL PID:2472645 コマ42)。

  • メバチのことです。

    昭和9年の農林省告示を引いた『明治屋食品辞典』(昭和11年)に「メバチ(方言バチ、ダルマシビ等々)」とあります(NDL PID:1108087 コマ184)。東北農政局のページは、メバチの名を目玉が大きいことから来たものとしています。

この記事で開いた原本

どれも国立国会図書館デジタルコレクションで、無料・登録なしで読めます。コマ番号から該当ページが開きます。

ほかの記事で使った本もあわせて見るなら記事で開いた原本の一覧へ。

共有B!LINE