魚へんの漢字の由来一覧47字

魚へんに○で引く

• 鯏あさり魚へんに利
• 鯵あじ魚へんに参
• 鮎あゆ魚へんに占
• 鮑あわび魚へんに包
• 鮟鱇あんこう魚へんに安・康
• 魦いさざ魚へんに少
• 鰯いわし魚へんに弱
• 鰻うなぎ魚へんに曼
• 鰍かじか魚へんに秋
• 鯑かずのこ魚へんに希
• 鰹かつお魚へんに堅
• 魳かます魚へんに市
• 鰈かれい魚へんに枼（葉の下）
• 鱚きす魚へんに喜
• 鯨くじら魚へんに京
• 鯉こい魚へんに里
• 鮗このしろ魚へんに冬
• 鮴ごり魚へんに休
• 鮭さけ魚へんに圭
• 鯖さば魚へんに青
• 鮫さめ魚へんに交
• 鰆さわら魚へんに春
• 鱪しいら魚へんに暑
• 鯱しゃちほこ魚へんに虎
• 鮨すし魚へんに旨
• 鱸すずき魚へんに盧
• 鯣するめ魚へんに易
• 鯛たい魚へんに周
• 魛たちうお魚へんに刀
• 鱈たら魚へんに雪
• 鯰なまず魚へんに念
• 鰊にしん魚へんに東
• 鰰はたはた魚へんに神
• 鱧はも魚へんに豊
• 鰉ひがい魚へんに皇
• 鮃ひらめ魚へんに平
• 鱶ふか魚へんに養
• 鰒ふぐ魚へんに复（復の右側）
• 鮒ふな魚へんに付
• 鰤ぶり魚へんに師
• 魴鮄ほうぼう魚へんに方・弗
• 𩸽ほっけ魚へんに花
• 鰡ぼら魚へんに留
• 鮪まぐろ魚へんに有
• 鱒ます魚へんに尊
• 鯥むつ魚へんに陸の右側
• 鰙わかさぎ魚へんに若

江戸の学者が読んだ中国の本草書や字書では、同じ字が日本とは違う魚や食べ物の名前でした。そのずれを、江戸の学者がどう書き残したかをたどっています。

• 鯵あじ

  魚へんに参

  魚へんに参の読み方はアジ｜鯵の漢字の由来、平安の字は「参」ではない

  魚へんに参と書いて「鯵（あじ）」。鯵の漢字の由来を原本でたどると、平安時代の辞書に載る字は魚へんに「参」ではありませんでした。今の形になるまでに何が起きたのか。中国の字書では、同じ字がまったく別の物の名前でした。

  
• 鮎あゆ

  魚へんに占

  鮎の漢字の由来は三説あった——中国ではナマズを指す字だった

  鮎の漢字の由来を江戸の本で引くと、説明が割れていました。中国で鮎はナマズの字。毛利梅園は「魚占」の意と書き添えながら「非也」とし、新井白石は「年」と音が近いからかと推す。原本画像でたどります。

  
• 鮑あわび

  魚へんに包

  魚へんに包の読み方はアワビ｜鮑は中国で干し魚の字だった

  魚へんに包の読み方はアワビ（鮑）。中国の本草書で鮑は干し魚の字でした。江戸の本は見出しに「鰒」を立て、鮑と書くのは「もとは誤り」と書いています。東京の市場ではアワビが1kg7,184円、高値は6月です。

  
• 鰍かじか

  魚へんに秋

  魚へんに秋の読み方はカジカ　中国の本では鰍はドジョウ

  魚へんに秋の読み方はカジカ。でも中国の本草書では泥鰍はドジョウの名で、江戸の和漢三才図会も「鰍 同」とドジョウの項に置きます。江戸のカジカは杜父魚・河鹿。鰍が辞書の見出しに立つのは明治の言海でした。

  
• 鮭さけ

  魚へんに圭

  鮭の漢字の由来はフグ——江戸の学者が三代「誤り」と書き続けた

  鮭の漢字の由来はフグでした。「鮭はフグの字、サケに使うのは誤り」という注意書きは江戸の本に何度も出てきます。では正しい字は何か。原本を開くと、学者たちの答えは割れていました。

  
• 鯖さば

  魚へんに青

  鯖の漢字の由来　中国の「鯖」は川と湖にすむ別の魚だった

  鯖の漢字の由来を江戸の原本でたどります。『本草綱目』は「青亦作鯖」、鯖は青魚の別の書き方で、その青魚は川と湖にすむ魚でした。寺島良安は「湖にいるとは聞かない」、毛利梅園は「鯖ノ字ヲ用ルハ非也」と書き残しています。

  
• 鮨すし

  魚へんに旨

  鮨の漢字の由来　魚へんに旨はもと「魚のひしお」、すしの字は鮓だった

  鮨の漢字の由来と鮓との違いを原本でたどります。江戸の終わりの『守貞謾稿』は「鮨ハ近来ノ俗字也」、狩谷棭斎は中国の字書から「鮨之非須之可知也」と書きました。ところが奈良時代の荷札には、もう「鮨」も「鮓」も書かれています。

  
• 鯛たい

  魚へんに周

  鯛の漢字の由来　魚へんに周は『説文』では「骨の端がもろい」字

  鯛の漢字の由来を江戸の原本でたどります。狩谷棭斎は『説文解字』の「鯛、骨端脆也」を引いて「非此義」と書きました。貝原益軒はタイの見出しを「棘鬣魚」とし「本邦ノ俗用鯛字」、寺島良安は『本草綱目』に載らない魚だと書いています。

  
• 魛たちうお

  魚へんに刀

  太刀魚の漢字は「魛」と「鱭」｜魚へんに刀の字と江戸の取り違え

  太刀魚の漢字は一文字なら魚へんに刀の「魛」。中国の字書では鮆魚の字で、『本草綱目』の鱭魚は川や湖の魚でした。益軒は「相似テ不同」、良安は鱭に太刀魚を当て、蘭山は誤りだと書きます。

  
• 鰊にしん

  魚へんに東

  魚へんに東の読み方はニシン｜江戸の本は鰊を「東の音」と書いた

  魚へんに東の読み方はニシン（鰊）。いまの鰊の右側は一画多い「柬」ですが、江戸の本は「音東」と注し、東の海にだけ出る魚だからと書きました。東京の市場では生のニシンが1kg437円です。

  
• 鱧はも

  魚へんに豊

  鱧の漢字の由来　魚へんに豊は「礼」、北斗を拝む川魚の字だった

  鱧の漢字の由来を江戸の原本でたどります。『本草綱目』は鱧を頭に七つの星がある川の魚とし「有自然之禮、故謂之鱧」、寺島良安は「故字从禮省」と書きました。貝原益軒は「ハモハ海鰻ナリ」、鱧をハモと読むのは誤りだとしています。

  
• 鰉ひがい

  魚へんに皇

  魚へんに皇の読み方はヒガイ｜鰉は中国の字書にある別の魚の字

  魚へんに皇の読み方はヒガイ（鰉）。琵琶湖のコイのなかまです。明治天皇が好んだので作られた字といわれますが、鰉は『康熙字典』に載る字。江戸の本は「漢名未詳」、明治35年の旅行記は「滋賀縣廳で製つた字」と書きました。

  
• 鱶ふか

  魚へんに養

  魚へんに養の読み方はフカ｜鱶は「人を養う」干し魚の字

  魚へんに養の読み方はフカ（鱶）。中国の『本草綱目』では干した魚の字で、「人を養うから養」と説きます。元禄の『本朝食鑑』が見出しに立て、明治には鱶鰭の字に。東京の市場のサメ類は1kg561円です。

  
• 鰒ふぐ

  魚へんに复（復の右側）

  ふぐの漢字「河豚」と「鰒」｜豚は味のよさ、鰒は石につく貝の字

  ふぐの漢字は「河豚」と魚へんに复の「鰒」。『本草綱目』は豚の字を「豚言其味美也」、味のよさだと説きます。鰒は中国の字書では石につく貝の字で、江戸には「俗ニ河豚ト心得タルモノアリ」と書いた本がありました。

  
• 魴鮄ほうぼう

  魚へんに方・弗

  魚へんに方の読み方は？魴鮄でホウボウ｜江戸は「正字未詳」

  魚へんに方は「魴」。魴鮄と書いてホウボウと読みます。江戸の『和漢三才図会』は「正字未詳」、『魚鑑』は「俗に魴鮄の字を用ゆ」。中国の魴は『詩経』に出てくる別の魚でした。東京の市場では1kg1,300円です。

  
• 鮪まぐろ

  魚へんに有

  鮪の漢字の由来　もとは中国でチョウザメの仲間を指す字

  鮪の漢字の由来を江戸の原本でたどります。貝原益軒は1709年の『大和本草』で「鮪ハ鱘ノ別名」と書き、見出しをカタカナの「シビ」にしました。鱘はチョウザメの字。鼻が長く口が顎の下にある魚です。

  
• 鱒ます

  魚へんに尊

  魚へんに尊の読み方はマス｜鱒の漢字の由来、何が「尊い」魚なのか

  魚へんに尊と書いて「鱒（ます）」。鱒の漢字の由来を江戸の原本でたどると、『本草綱目』は尊い魚だからと書きました。では何が尊いのか。しかも今の中国で鱒は、日本のマスとは別の川の魚の名前です。

  
• 鯥むつ

  魚へんに陸の右側

  魚へんに陸の右側で鯥（むつ）｜江戸では正しい字がなかった魚

  魚へんに陸の右側（坴）の「鯥」はムツ。中国の字書では牛の形をした魚の字で、江戸の『和漢三才図会』はムツを「正字未詳」とした。鯥がムツの項の先頭に並ぶのは明治の『水産俗字集』です。

  

中国でも日本でも同じ魚を指す字です。右側の形がどこから来たのかを、江戸の学者が引いた中国の字書でたどっています。

• 魦いさざ

  魚へんに少

  魚へんに少の読み方はイサザ｜魦は「砂を吹く小魚」の字

  魚へんに少の読み方はイサザ（魦）。琵琶湖だけにすむハゼのなかまです。『康熙字典』は読みを沙（すな）と同じとし、「吹沙小魚」、砂を吹く小さな魚と説明。平安の字書は「いささこ」と読みをつけていました。

  
• 鰻うなぎ

  魚へんに曼

  魚へんに曼の読み方はウナギ｜鰻の漢字の由来は「影で子を生む」

  魚へんに曼と書いて「鰻（うなぎ）」。鰻の漢字の由来を江戸の原本でたどると、『本草綱目』は、ウナギには雌がなく「以影漫於鱧魚」、影を鱧にかけて子を生むから鰻鱺と名づけたと書きました。江戸の学者が「誤」と書いた平安の読みも紹介します。

  
• 鰈かれい

  魚へんに枼（葉の下）

  魚へんに葉の読み方はカレイ｜鰈の漢字の由来は「くつ底の魚」

  魚へんに葉の下の部分（蝶の右側と同じ）で「鰈（かれい）」。鰈の漢字の由来を原本でたどると、『本草綱目』は「鰈猶屧也」、世間の名は「くつ底の魚」。東京の市場では活けのカレイが1kg4,796円で、活魚14品目の最高値でした。

  
• 鯨くじら

  魚へんに京

  鯨の漢字の由来　魚へんに京はもと「䲔」の別の書き方だった

  鯨の漢字の由来を江戸の原本でたどります。狩谷棭斎が引く『説文解字』では、海の大魚の字は「䲔」で、「䲔或从京」、鯨はその別の書き方でした。貝原益軒はクジラを「海鰌」、海のドジョウと書き、その理由も書き残しています。

  
• 鯉こい

  魚へんに里

  魚へんに里の読み方はコイ｜鯉の漢字の由来は「十の字の鱗」

  魚へんに里と書いて「鯉（こい）」。鯉の漢字の由来を江戸の原本でたどると、『本草綱目』は「鯉鱗有十字文理、故名鯉」、鱗に十の字の模様があるから鯉と名づけたと書きました。寺島良安も、これを引いて書きとめています。

  
• 鮫さめ

  魚へんに交

  魚へんに交わるの読み方はサメ｜鮫の漢字の由来、何が交わるのか

  魚へんに交（交わる）と書いて「鮫（さめ）」。鮫の漢字の由来を江戸の原本でたどると、交わるのは鮫の体のある部分の模様でした。平安の辞書も同じところに目をつけ、江戸の百科事典はその使い道まで書き残しています。

  
• 鯱しゃちほこ

  魚へんに虎

  鯱の漢字の由来　江戸では「魚虎」「鴟尾」「鱐」と書いたシャチホコ

  鯱の漢字の由来を江戸の原本でたどります。寺島良安は「魚虎」の二字、貝原益軒は「鴟尾」と書き、世間では干物の字「鱐」が使われていました。魚へんに虎の一字は、明治の辞書『言海』の見出しで見つかります。

  
• 鱸すずき

  魚へんに盧

  鱸の漢字の由来　魚へんに盧は「白地に黒い模様」の魚

  鱸の漢字の由来を江戸の原本でたどります。『本草綱目』は「黒色曰盧、此魚白質黒章、故名」、白い地に黒い模様があるから鱸と書きました。寺島良安は、せいご・はね・すずきと大きさで名が変わることも書き残しています。

  
• 鯣するめ

  魚へんに易

  魚へんに易の読み方は？鯣でスルメ｜江戸の本は「鯗」と書いた

  魚へんに易は「鯣」。スルメと読みます。江戸の『和漢三才図会』はスルメを干物の字「鯗」で書き、明治の『言海』が見出しを「鯣」に。大正の漢字の本は「国訓」に入れました。東京の市場のスルメイカは1kg1,119円です。

  
• 鯰なまず

  魚へんに念

  魚へんに念の読み方はナマズ｜鯰の漢字の由来、なぜ「念」なのか

  魚へんに念と書いて「鯰（なまず）」。鯰の漢字の由来を江戸の原本でたどると、中国でナマズを表す字は「鮎」でした。では日本の鯰の「念」はどこから来たのか。江戸の考証学者・狩谷棭斎の見立てを原本で読みます。

  
• 鰰はたはた

  魚へんに神

  鰰の漢字の由来　魚へんに神のハタハタ、江戸では「雷魚」と書いた

  鰰の漢字の由来を原本でたどります。江戸の毛利梅園はハタハタを「雷魚」と書き、雷の声を聞くと浜に群れるからと説明。魚へんに神の「鰰」は、明治の官撰地誌『日本地誌提要』に「俗ニ鰰字ヲ用ユ」と出てきます。

  
• 鮃ひらめ

  魚へんに平

  魚へんに平の読み方はヒラメ｜鮃の漢字の由来、中国の字書は四字だけ

  魚へんに平と書いて「鮃（ひらめ）」。鮃の漢字の由来を原本でたどると、中国の字書の説明は「音平、魚名」のわずかな言葉だけでした。では江戸の人はヒラメを何と書いたのか。「三月ヒラメ」と呼ばれた春の旬と市場の値段も見ます。

  
• 鮒ふな

  魚へんに付

  魚へんに付の読み方はフナ｜鮒の漢字の由来は「くっつく」から

  魚へんに付と書いて「鮒（ふな）」。鮒の漢字の由来を江戸の原本でたどると、『本草綱目』は「以相附也、故謂之鮒」、連れだって泳ぎ互いにくっつくから鮒だと書きました。寺島良安は、鯽を含む三字を「三字通用」としています。

  
• 鰡ぼら

  魚へんに留

  魚へんに留の読み方は？鰡でボラ｜江戸の本は「鯔」と書いた

  魚へんに留は「鰡」。ボラと読みます。ただし江戸の『和漢三才図会』の見出しは「鯔」で、世間の字は「鮥」。『康熙字典』の鰡は「魚名」とだけ。東京の市場では1kg738円、秋から冬に値が跳ねあがります。

  

中国の本に載っていない魚は、江戸の本草書でも漢字が決まりませんでした。見出しをカタカナや万葉仮名で書いた魚です。

• 鯏あさり

  魚へんに利

  魚へんに利の読み方はアサリ｜江戸の学者も正しい字が分からなかった

  魚へんに利の読み方はアサリ（鯏）。ところが江戸の百科事典は「淺蜊」と書いて「正字未詳」。では魚へんに利の字はどこから来たのか。大正の本が書いた答えを原本で確かめ、東京の市場のアサリの値段も見ます。

  
• 鮟鱇あんこう

  魚へんに安・康

  魚へんに安の読み方はアンコウ｜鮟鱇の漢字の由来は「未見出處」

  魚へんに安と康で「鮟鱇（あんこう）」。鮟鱇の漢字の由来を江戸の原本でたどると、和漢三才図会・大和本草・梅園の図譜は、そろって見出しを中国名の「華臍魚」とし、鮟鱇は世間の呼び名。貝原益軒は「未見出處」と書いていました。

  
• 鱚きす

  魚へんに喜

  鱚の漢字の由来　江戸の学者は「正字未詳」「漢名未知」と書いた

  鱚の漢字の由来を江戸の原本でたどります。寺島良安はキスの見出しを「幾須吾」と万葉仮名で書いて「正字未詳」、貝原益軒は「中華ノ書ニテ未見之、故ニ漢名未知」。毛利梅園の図譜には「鱚」の字が見出しに立ち、「漢名不詳」と添えてありました。

  
• 鮴ごり

  魚へんに休

  魚へんに休の読み方はゴリ｜江戸の本は鮴を「字書に見ることなし」

  魚へんに休の読み方はゴリ（鮴）。メバルとも読みます。江戸の『日本山海名産図会』は見出しに鮴を立てて「字書に見ることなし」と注記。とり方の名は「鮴押」でした。東京の市場のメバルは1kg1,442円です。

  
• 鱪しいら

  魚へんに暑

  魚へんに暑の読み方はシイラ｜江戸の本は鱪を「正字未詳」

  魚へんに暑の読み方はシイラ（鱪）。江戸の『和漢三才図会』は「正字未詳」とし、見出しは魚へんに署の鱰でした。別の字は「九万疋」で、婚礼やひな祭りの祝いの魚。東京の市場では1kg254円です。

  
• 𩸽ほっけ

  魚へんに花

  魚へんに花の読み方はホッケ｜江戸の図譜はカタカナ、字は明治から

  魚へんに花の読み方はホッケ。江戸の図譜はカタカナで「ホツケ」と書き、魚へんに花の字は明治25年の北海道庁の報告書に「方言ほつけ」として出てきます。東京の市場では開き干しが1kg965円です。

  
• 鰙わかさぎ

  魚へんに若

  魚へんに若の読み方はワカサギ｜江戸の本は鰙でなく「若鷺」

  魚へんに若の読み方はワカサギ（鰙）。ところが江戸の本は「若鷺」「阿末左幾」やカタカナで書き、この字を使っていません。「公魚」は麻生藩が幕府に献上した魚の字。東京の市場では12月から2月が高値です。

  

江戸の本が、日本で作られた字だと書き残している魚へんの字です。本によって「倭字」「国俗の制」「日本の俗字」と呼び方が違います。

• 鰯いわし

  魚へんに弱

  魚へんに弱の読み方はイワシ｜鰯の漢字の由来、江戸の三冊で割れた

  魚へんに弱と書いて「鰯（いわし）」。鰯の漢字の由来は「弱い魚だから」で済むのか。江戸の原本を開くと、『本朝食鑑』は和字、『和漢三才図会』は俗字、貝原益軒は別の中国の字を引いていて、三冊で扱いが割れていました。

  
• 鯑かずのこ

  魚へんに希

  魚へんに希の読み方はかずのこ｜江戸の学者も「鯑字未詳」

  魚へんに希の読み方はかずのこ（鯑）。江戸の本は「鰊鯑」と二字で書いて「かどのこ」と読ませ、学者は「鯑字未詳」と書き、字書にも見えないと記しました。大正の本は国字の一覧に。東京の市場では12月がいちばん高値です。

  
• 鰹かつお

  魚へんに堅

  鰹の語源は「堅い魚」——国字と言われた字とかつお節の始まり

  鰹の語源は「堅い魚」。江戸の本は、カツオの名は干し固めた保存食から来たという説を記し、「鰹」を堅魚の二字を合わせた日本の俗字と書きました。ところが中国の字書にも「鰹」はあります。原本画像でたどります。

  
• 魳かます

  魚へんに市

  魚へんに市の読み方は？魳でカマス｜江戸の学者三人が割れた字

  魚へんに市に見える「魳」はカマス。右側は4画の「帀」です。『大和本草』は「倭字」、『本朝食鑑』は「字書惟爲魚名」、『和漢三才図会』は「自古用来」。中国の名は梭子魚。東京の市場では1kg1,349円です。

  
• 鰆さわら

  魚へんに春

  鰆の漢字の由来——名は「狭腹」、字は「春に盛んに出るから」

  鰆の漢字の由来を江戸の本と中国の字書の原本で確かめます。『和漢三才図会』は「春月盛出、故俗用鰆字」、名は腹が狭い「狭腹」。「国字」とされた鰆は『康熙字典』にも載っています。

  
• 鱈たら

  魚へんに雪

  魚へんに雪の読み方はタラ｜鱈の漢字の由来、なぜ雪？江戸の本で三通り

  魚へんに雪と書いて「鱈（たら）」。鱈の漢字の由来、なぜ雪なのかを江戸の原本で開くと、理由が本ごとに違いました。とれる時期、好む寒さ、身の色。『本朝食鑑』『和漢三才図会』、栗本丹洲の三つの説明を原本のページで読み比べます。

  
• 鰤ぶり

  魚へんに師

  魚へんに師の読み方はブリ｜鰤の漢字の由来は「老いた魚」

  魚へんに師で「鰤（ぶり）」。江戸の本が字の由来に挙げたのは師走ではなく中国の字書の「老魚」でした。『日本山海名産図会』は魚と師を合わせた字と説明。東京の市場では12月のぶりが1kg2,383円です。

  

世間では使われていても、江戸の学者は本の見出しに使わず、別の字の書き誤りだと書き残した字です。

• 鮗このしろ

  魚へんに冬

  魚へんに冬の読み方はコノシロ　鮗は江戸で「誤り」とされた字

  魚へんに冬の読み方はコノシロ。ただ江戸の本草書の見出しは鰶や鱅で、鮗は出てきません。1776年自序の『奥細道菅菰抄』は「俗間ニ鮗ト書ハ鰶ノ誤」と書き、子ども向けの字の本のせいだとしていました。