「かまとと」の語源と意味　蒲鉾と「とと」を明治の辞書で確かめる

明治40年（1907年）に三省堂が出した国語辞典『辞林』を「かま」の見開きまでめくっても、「かまど」の次は「かまどめ」で、「かまとと」という見出しはどこにもありません。知っているのに知らないふりをして、うぶに見せることを「かまとと」と言い、「かまととぶる」「カマトトぶってる」とも言いますが、この言葉が本に出てくる例として見つかったのは、ずっと後の昭和のものでした。

かまととの語源は、蒲鉾（かまぼこ）を指して「これ、とと（魚）？」と聞いたことから、と説明されます。蒲鉾が魚から作ることくらい誰でも知っているのに、わざと聞いてみせたという筋書きで、言葉の前半が蒲鉾、後半が子どもの言う魚にあたります。

「かまとと」では引けない

国立国会図書館の次世代デジタルライブラリーで、「かまとと」「カマトト」「かまとゝ」と書き方を変えて本文を引いてみても、出てくるのは「なかまと」「民のかまど」のような、別の言葉の切れ端ばかりでした（2026年10月15日に検索）。言葉ごと探すのはあきらめて、「かま（蒲鉾）」と「とと」の二つに割り、部品のそれぞれが昔の辞書でどう説明されているかを先に押さえることにしました。

開いたのは冒頭の『辞林』で、金沢庄三郎の編、見出しは五十音順に並んでいます。

「かまど」「かまぼこ」と同じ見開きに、「かま」で始まる言葉が三段組でぎっしり並んでいて、もし「かまとと」が載っているなら、このあたりに入るはずです。

明治の辞書に「かまとと」はなかった

「かまど」の次は「かまどめ」（鎌止め。山の草木を刈るのを禁じること）、その次が「かまどり」、そして「かまな」と続き、「かまとと」の見出しはありません。大正から昭和の初めに出た、新しい言葉や隠語を集めた辞典も次世代デジタルライブラリーで本文を引いてみましたが、そちらでも見つかりませんでした。言葉そのものが見当たらない以上、確かめられるのは部品のほうで、同じ見開きの左ページに「かまぼこ」の項があります。

「蒲鉾」は、蒲の穂に似た形から

「魚類の肉を叩き……すり砕き、これを固めて焼きたるもの」と、蒲鉾が魚から作るものだということは明治の辞書にはっきり書いてあります。名前の由来も「其形蒲の花穂に似たりしより此名起りたれど」と添えてあって、昔は竹串に丸く長く塗りつけていたので形が蒲（がま）の穂に似ており、板に盛るのは「近時」の新しい形だ、という説明です。

その昔の形を描いた絵が、安政6年（1859年）に出た『蒹葭堂雑録』に残っています。木村蒹葭堂の著、暁鐘成の編です。

右ページの「○肥前國天草にて」から始まる一節で、天草で作るものは長さ五寸あまり、細い篠竹につけてある、と書いたあとが次の列です。

「所謂蒲の穂の鉾のごとし」と書き、これこそはじめ蒲の鉾に似ていたので蒲鉾と名づけた古い形だろうと続けてから、「圖のごとし」と絵を添えています。

串に刺した細長いすり身は、たしかに水辺の蒲の穂そっくりで、「かまとと」の前半の「かま」は、この魚の練り物の名前の頭です。

「とと」は、小さな子どもの言う魚

後半の「とと」は、『辞林』を「と」の部まで進めると、同じ形の見出しが二つ並んでいます。

一つめの「とと［父］」は「ちち」がなまった子どもの言葉で、二つめが「うを又は雞などの稱。（小兒の語）」、魚や鶏などを指す小さな子どもの言葉です。明治の辞書は、魚だけでなく鶏まで「とと」と呼ぶと書いているのが面白いところです。

子どもが本当にそう言っていたことは、大正5年（1916年）の『幼児の精神査定及幼児取扱法』からも分かります。三田谷啓が幼い子の心の見立て方と接し方を述べた本で、子どもの言葉が育っていく順を話したくだりに出てきます。

意味のある言葉が出はじめるころの例として、「例へば魚をトトとか、食物をウマ〳〵とか」と、真っ先に「トト」が挙がっています。

蒲鉾は魚のすり身で、ととは子どもの言う魚。二つの部品の意味は明治・大正の本でそのとおりに確かめられ、蒲鉾はととかと聞くのが、子どもじみた、わかりきった問いであることも腑に落ちます。

「カマトト」が本や歌の題になる

言葉そのものについては、次世代デジタルライブラリーの検索で引っかかったたしかな例は戦後のものばかりで、手がかりになったのは国立国会図書館がまとめた『全日本出版物総目録』でした。その年に出た本やレコードが、題名ごとに並んでいる目録です。

昭和29年（1954年）版のレコードの欄に「カマトト・ベビー」という曲名があり、昭和31年（1956年）版には桃源社の「宮本幹也選集」の巻立てが載っていて、その第5巻の題が「カマトト令嬢」です（PID:2977563 コマ417）。

同じ昭和31年の9月には、国会でもこの言葉が使われました。衆議院法務委員会の小委員会で、猪俣浩三委員が、そのころ「太陽映画」と呼ばれた映画に反発する人たちについて述べたくだりです。

「福田恆存君は、これを「かまとゝ族」と言っておりますが」（第24回国会 衆議院法務委員会閉会中審査小委員会 第3号・昭和31年9月11日）。

発言はこのあと、その人たちの反感の中心は「性的刺激を与え過ぎるという点」だ、と続くので、映画の性の描写に反発する人たちを福田恆存が「かまとと」にたとえて呼んだ、という紹介になっています。昭和36年（1961年）版の総目録には、曾野綾子の本『かまとと追放』（集英社）も見えます（PID:2969129 コマ192）。

昭和30年前後には、歌の題にも、小説の題にも、国会の発言にも使われる言葉になっていたわけです。

語源の話は、まだ紙の上で見つかっていない

蒲鉾をととかと聞いた、という話そのものを書いた古い本は、今回探した範囲では見つかりませんでした。部品の蒲鉾は1859年の『蒹葭堂雑録』に串刺しの絵があり、1907年の『辞林』はとと（名）を子どもの言葉として載せ、1916年の三田谷啓も魚をトトと呼ぶ例を挙げているのに、「かまとと」という見出しは明治40年の辞書になく、見つかった早い例は1954年の曲名です。

話し言葉は、本に書かれるより先に口の端にのぼるもので、機械読み取りの検索では引けなかった例が、どこかの本に眠っている見込みは十分にあります。昭和29年の「カマトト・ベビー」は、あくまで見つかった範囲でいちばん古い例、ということになります。

ほかの魚のことばは魚のことばの一覧へ。冒頭の図のハモについてはハモの漢字「鱧」で読んでいます。