魚へんに付の読み方はフナ｜鮒の漢字の由来は「くっつく」から

毛利梅園が金鮒と黒鮒を描いた図の右上には、魚へんに「附」、魚へんに「府」と、フナの字がずらりと書き並べてあります。いまフナを漢字で書くなら魚へんに「付」の「鮒」一字ですが、その由来を江戸の学者が開いた中国の本草書でたどると、付はくっつく、付き添うの付で、フナが連れだって泳ぎ、互いにくっつき合うからだと説明されていました。

『本草綱目』の見出しは「鯽魚」

江戸の学者がまず開いたのは、中国・明の李時珍（りじちん）がまとめた薬の百科事典『本草綱目（ほんぞうこうもく）』で、ここでは承応2年（1653年）に日本で彫り直された和刻本の、巻四十四のコマ68を開いています。

フナの項の見出しは「鮒」ではなく「鯽魚（せきぎょ）」で、「鮒」のほうは、名前を説く「釈名」の欄にもう一つの名前として出てきます。

連れだって泳ぎ、くっつくから「鮒」

李時珍は陸佃（りくでん）の『埤雅（ひが）』を引いていて、枠で囲んだ「時珍」のあとに「按（あん）ずるに」、わたしが考えるに、と続けています。まず「鯽魚旅行」、鯽魚は連れだって泳ぐ。そのうえで「以相即也、故謂之鯽」、互いに寄り添う（即く）から鯽といい、「以相附也、故謂之鮒」、互いにくっつく（附く）から鮒という、と二つの字を並べて説明していました。

群れをなして互いにくっつき合うように泳ぐ姿から、「即（そく）」でも「附（ふ）」でも名前がついた、という理屈です。見比べると字の形が少しずつ違っていて、見出しの別名は魚へんに「付」の「鮒」、説明の文の「附く」はこざとへんのついた「附」、そして鮒の音の注も「附」なので、名前の字と、名前を説明する言葉とが、同じ音でつながっていることになります。

「吹沫如星而相附」と書いた寺島良安

寺島良安（てらじま・りょうあん）の絵入り百科事典『和漢三才図会（わかんさんさいずえ）』は、巻四十八「河湖有鱗魚」（川と湖のうろこのある魚）で、鯉の次に鮒を置いています。コマ6です。

良安の見出しは中国の本と違って「鮒」で、読みは「ふな」、音は「附」です。わきには「鯽」を含む三つの字を並べ、「三字通用」、どれも同じように使う、と書き添えています。

「鮒狀似小鯉」、鮒の姿は小さな鯉に似て、色は黒く、腹が大きく背が盛り上がる、と姿を述べたあと、名前の由来は「其旅行則吹沫如星、而相附。故曰鮒、曰鯽」。連れだって泳ぐときは星のように泡を吹いて互いにくっつくので、鮒といい、鯽という――。

『本草綱目』の釈名にはなかった「吹沫如星」、星のように泡を吹くという情景が加わっています。良安はさらに「冬月肉厚子多、其味最美」、冬は身が厚く卵が多く、味がいちばんよい、とも書いていました。

梅園の見出しにずらりと並ぶ「フナの字」

冒頭の梅園の絵に戻ると、右上の書き入れの見出しは『本草綱目』と同じ「鯽魚」で、読みは「フナ」「マフナ」、続けて「釋名　鮒（音附）」とあります。

梅園も『本草綱目』と同じく、鮒を見出しの別名として扱っていたわけです。その左には別の本から集めた別名と魚へんの字の列が続き、列の下のほうに魚へんに「附」の字と、魚へんに「府」の字が並んでいます。右側が「付」でなくても、音が同じ字ならフナの字として集めていたことになり、列の最後には「皆共上同」、どれもみな上と同じ、と書き添えてあります。

江戸の学者にとって、フナの字は一つではありませんでした。中国の本の見出しは鯽、日本の百科事典の見出しは鮒、梅園の写生帖には魚へんに附や府まで並んでいて、今の私たちが使う「鮒」は、そのなかから残った一字です。その右側の付は、『本草綱目』が言う「互いにくっつく（附く）」と同じ音の字として、群れて泳ぐフナの姿を名前に残しています。

フナの名前「源五郎鮒」の話は源五郎鮒とはの記事で読んでいます。ほかの魚へんの字は魚へんの漢字の由来の一覧にまとめています。