鯱の漢字の由来　江戸では「魚虎」「鴟尾」「鱐」と書いたシャチホコ

江戸の鯨の図譜に描かれたシャチの見出しは「シヤチホコ」で、その説明の終わりには、世間ではこの名に「鱐」の字を使う、と書いてあります。お城の屋根の両端に載る飾りのしゃちほこは、いまなら魚へんに「虎」の「鯱」と書きますが、今回開いた江戸の本は、しゃちほこを「魚虎」「鴟尾」「鱐」の三通りの字で書いていて、一字の「鯱」が見出しに立つのは明治の国語辞書になってからでした。漢字の由来をたどると、魚と虎が並んだ二字の名前と、中国の本のとげだらけの魚に行き当たります。

「鯱」の一字は、検索に引っかからない

国立国会図書館の次世代デジタルライブラリーで古典籍にしぼって「しやちほこ」と引くと86冊、カタカナの「シヤチホコ」で75冊が出てきましたが、「鯱」の一字では1冊も出てきません。機械の読み取りが字を拾えていないだけかもしれず、あとで開く明治の辞書でも見出しの「鯱」は読み取りテキストに出てこなかったので、字は画像で確かめるしかありませんでした。最初に開いたのは、寺島良安（てらじま・りょうあん）の絵入り百科事典『和漢三才図会（わかんさんさいずえ）』の、海の魚を集めた巻四十九のコマ37です。

寺島良安は「魚虎」の二字で書いた

見出しは魚と虎の二字で「魚虎」、振り仮名は「しやちほこ」で、左下には「俗云査知保古」、世間では「さちほこ」と言う、と万葉仮名で書いてあります。目を引くのは右下の小さな字で、「俗用鱐字未詳」、世間では「鱐」の字を使うがわけはわからない、と書き、続けて「鱐乃乾魚之字」、鱐は干した魚の字だ、と添えています。魚へんに「肅」の字で、しゃちほこに干物の字が当てられていたことになります。

見出しの「魚虎」がどんな魚かについては、良安はまず明の李時珍（り・じちん）の『本草綱目（ほんぞうこうもく）』を引いています。

南の海にいて頭は虎のようで、背中の皮は猬（はりねずみ）のようにとげだらけ、人に刺さると蛇にかまれたようになるという魚で、中国の本の魚虎は、しゃちほことはずいぶん違う姿をしていました。そのあとに良安自身の説明が続きます。西や南の海にいて大きなものは六、七尺、世間の言い伝えでは、鯨は鰯や小魚は食べても大きな魚は食べない約束があり、魚虎は鯨の口のそばで見張っていて、約束を破ると口に入って舌の根をかみ切るので、鯨は魚虎を恐れる、という話です。そして虎の名のわけを、次のように推しはかっています。

「蓋以猛魚得虎名爾」、思うに猛々しい魚だから虎の名を得たのだろう、というのが良安の見立てで、虎のような頭だからではなく、強い魚だから「虎」だと考えていました。同じ段で、屋根の飾りにもふれています。

「城樓屋棟瓦作置龍頭魚身之形謂之魚虎」。城の櫓の棟に、龍の頭に魚の体の形を瓦で作って置き、これを魚虎という、とあり、御殿の屋根にこうしたものを置いて火事を避けるのにはわけがあるのだろう、とも書いています。見開きの絵が龍のような頭をした魚だったのもこのためで、良安の「魚虎」は、海の猛魚と屋根の飾りの両方を指していました。

『本草綱目』の魚虎には「ハリセンボン」の書き入れ

良安が引いた『本草綱目』そのものも開きました。承応2年（1653年）刊の和刻本の、巻四十四のコマ100です。

見出しの「魚虎」には「シヤチホコ」と振り仮名があり、本文は良安が引いたとおり「頭如虎、背皮如猬有刺」です。ところがこの本を読んだ人が、上の余白に朱で「俗称波里世年保年是也」と書き入れていました。波里世年保年は「はりせんぼん」で、世間でハリセンボンと呼ぶのがこれだ、という意味です。頭が虎で背中がとげだらけの魚なら、たしかにシャチよりハリセンボンのほうが近く、同じページに、シャチホコという振り仮名とハリセンボンという書き入れが並んでいることになります。

貝原益軒は「鴟尾」と書き、「魚虎」を退けた

貝原益軒（かいばら・えきけん）の『大和本草（やまとほんぞう）』（宝永6年＝1709年刊）は、魚の巻の巻十三、コマ31にしゃちほこを載せています。

見出しは「鴟尾」、振り仮名は「シヤチホコ」で、鴟（とび）の尾と書いてシャチホコと読ませています。益軒はまず、中国の本にある屋根の飾りの話を引いています。

『事物紀原』という中国の本によれば、海にとびに似た魚がいて、波を打てば雨を降らせるので、その姿を屋根に作って火事を防いだといいます。水の生き物を屋根に載せて火よけにするということで、鴟尾はその屋根の飾りの名前でした。

次のページで益軒は日本の海の「シヤチホコ」を説明していて、伊勢の海にいて全身が黒く、「黒トンバウ」とも呼び、気が強くてクジラを追い、クジラは恐れて逃げる、と書いています。城門や楼閣、寺院の棟の端に作って立てるのはこの魚だとしたうえで、こう言い切ります。

「又魚虎ヲシヤチホコト訓スルハ非ナリ」、魚虎をシヤチホコと読むのは誤りで、「本艸ニ云處ニ不合」、『本草綱目』の説明と合わない、というのです。益軒も『本草綱目』の魚虎がとげの魚であることに気づいていて、だから「魚虎」ではなく、屋根の飾りの名である「鴟尾」を見出しに立てたわけです。

鯨の図譜は「鱐ノ字ヲ用ユ」

冒頭のシャチの絵は、『鯨及海豚之図（くじらおよびいるかのず）』という写本のものです。書写された年はわかりませんが、朱の書き込みが「貝原翁云」で始まり益軒の説明を写しているので、『大和本草』より後の本です。右上の見出しは「シヤチホコ」、その下に「肥州五島方言」、肥前の五島のことばだとあり、「或呼テサカマタト称ス」、サカマタとも呼ぶ、と続いて、列の終わりに字のことが書いてありました。

「俗ニシヤチホコト呼フ。鱐ノ字ヲ用ユ。畧シテシヤチトバカリモ云ヘリ」。世間ではシヤチホコと呼んで「鱐」の字を使い、略して「シヤチ」とだけも言う、という書き入れで、良安が「わけがわからない」と書いた干物の字は、この図譜でも世間の字として書き留められていました。

明治の辞書『言海』の見出しは「鯱」

一字の「鯱」が見出しに立っている原本は、大槻文彦（おおつき・ふみひこ）の国語辞書『言海（げんかい）』（明治22〜24年＝1889〜91年刊）で見つかりました。

「しやちほこ（名）鯱」の項は、語源を「背八千矛（セヤチホコ）ノ約カト云」、背に八千の矛の縮まったものかという、と説を添えています。説明は二つに分かれていて、（一）は伊勢の海の生き物で「能ク鯨ノ喉ニ飛入リテ、鯨ヲ殺ス」、（二）は宮殿や城門、櫓の棟の端に作る飾りで火事よけとし、「前項ノ魚ノ象ナルベシ」、前の項の魚の姿だろう、としています。同じ辞書の「はりせんぼん」の項には、漢名として「魚虎」の二字が載っていました。

『言海』では「鯱」がしゃちほこ、「魚虎」がハリセンボンで、江戸の本で入り組んでいた字が、ここではきれいに分かれています。

三通りの字と、一字の「鯱」

『本草綱目』の和刻本では「魚虎」は南の海のとげの魚で、振り仮名は「シヤチホコ」、読んだ人はハリセンボンだと書き入れていました。良安は見出しを「魚虎（しやちほこ）」とし、世間の字を「鱐」と書き留め、1709年の益軒は見出しを「鴟尾（シヤチホコ）」として魚虎の読みを退け、鯨の図譜は世間の字として「鱐」を挙げ、1889〜91年の『言海』で、見出しが「鯱」になります。今回開いた江戸の本のページに、一字の「鯱」は出てきませんでした。

魚へんに虎の「鯱」は、良安の見出し「魚虎」と同じ二つの部品でできていますが、誰がいつこの一字を作ったのかは、開いた本には書かれていません。虎の名のわけとして原本にあったのは、良安の、猛々しい魚だから、という推測だけです。

鯨の字の由来は鯨の漢字の由来で、日本で作られたと江戸の学者が書いた魚へんの字は魚へんの国字の記事で読んでいます。ほかの字は魚へんの漢字の由来の一覧へ。